1 00:00:01,334 --> 00:00:04,471 În sistemul judiciar, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,073 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,975 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,978 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,780 Iată poveștile lor. 6 00:00:13,780 --> 00:00:17,682 EST HARLEM MARTI 24 OCTOMBRIE 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,362 Vreau Cadillac-ul. 8 00:00:29,362 --> 00:00:31,531 Interior din catifea, fara piele. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,699 Este suficient pentru mine. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,601 Și cu ce ajung? 11 00:00:34,601 --> 00:00:37,695 O cutie de sardine japoneză. 12 00:00:54,821 --> 00:00:57,190 Trebuiau uită-le cheile. 13 00:00:57,190 --> 00:00:59,124 stai, există o victimă. 14 00:01:08,334 --> 00:01:10,666 Ai grijă, Eddie, are o armă! 15 00:01:24,517 --> 00:01:27,918 Uită-l pe același! Tipul ăsta e pe moarte. 16 00:01:38,665 --> 00:01:42,268 De când a făcut un sandviș șunca costă 2,75 USD? 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,031 De vineri. 18 00:01:45,038 --> 00:01:47,373 N-am cunoscut ptomane aia crescuse. 19 00:01:47,373 --> 00:01:49,375 Noi nu folosim aceste lucruri. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,036 Totul este de casă. 21 00:02:00,386 --> 00:02:03,189 - Ce? - Avem un 1 0-20. 22 00:02:03,189 --> 00:02:05,058 Poate o omucidere. 23 00:02:05,058 --> 00:02:08,027 - Victima este conștientă? - Nu. Ambulanţa este pe drum. 24 00:02:08,027 --> 00:02:10,563 Evitați găurile. 25 00:02:10,563 --> 00:02:12,622 Costumul meu iese din curățătorie chimică. 26 00:02:21,674 --> 00:02:23,009 Care sunt sansele? 27 00:02:23,009 --> 00:02:25,341 50-50, dar sunt optimist. 28 00:02:26,045 --> 00:02:28,036 L-am mai văzut pe tipul ăsta. 29 00:02:30,517 --> 00:02:33,145 Hochmeyer! 30 00:02:34,187 --> 00:02:37,690 - Știm noi cine este? - Au actele lui. 31 00:02:37,690 --> 00:02:39,783 Eddie, căruia este Mercedesul? 32 00:02:40,793 --> 00:02:43,853 Pentru un bărbat pe nume Charles Halsey, din Kew Gardens. 33 00:02:47,433 --> 00:02:50,036 Mare. Chiar grozav. 34 00:02:50,036 --> 00:02:51,771 Îl cunoști? 35 00:02:51,771 --> 00:02:53,940 Consilierul Halsey? Asta înseamnă ceva pentru tine? 36 00:02:53,940 --> 00:02:55,642 Nenorocitul care tot spunea 37 00:02:55,642 --> 00:02:57,610 că străzile nu erau siguri? 38 00:02:57,610 --> 00:02:59,237 Urăsc afacerile mass-media. 39 00:04:01,474 --> 00:04:04,102 LEGEA ȘI ORDINEA 40 00:04:24,497 --> 00:04:26,933 Ei se rotesc în jurul tău, 41 00:04:26,933 --> 00:04:30,536 cautand informatii din care vor putea trage 500 de cuvinte. 42 00:04:30,536 --> 00:04:33,206 99% dintre ei nu le pasă a ta sau a aventurii. 43 00:04:33,206 --> 00:04:34,907 Ei vor doar să-și vândă hârtia. 44 00:04:34,907 --> 00:04:37,076 Dacă vorbești cu ei, te cheamă la birou, 45 00:04:37,076 --> 00:04:38,611 si nu renunta. 46 00:04:38,611 --> 00:04:40,546 Dacă nu vorbești cu ei, 47 00:04:40,546 --> 00:04:43,049 spun ei politia este într-un impas. 48 00:04:43,049 --> 00:04:45,618 Și acolo, aceștia sunt superiorii tăi care te sună. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,021 - Fumatul este interzis. - Nu este aprins. 50 00:04:48,021 --> 00:04:50,890 Nu e rău, Max. 51 00:04:50,890 --> 00:04:52,425 Ai dreptate la timp. 52 00:04:52,425 --> 00:04:54,294 ...A fost o primă pentru tine. 53 00:04:54,294 --> 00:04:56,796 Și apoi ai obosit să audă adevărul. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,731 Ați participat cu toții la conferințele sale de presă, 55 00:04:58,731 --> 00:05:01,534 dar, pentru tine, a vorbit fără să spună nimic. 56 00:05:01,534 --> 00:05:04,304 Înțelegi acum Despre ce vorbea Chuck Halsey? 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,339 Străzile noastre nu sunt sigure pentru nimeni. 58 00:05:06,339 --> 00:05:09,542 Contactați biroul nostru pentru a primi vești. 59 00:05:09,542 --> 00:05:11,978 Te vom reține informat regulat. 60 00:05:11,978 --> 00:05:13,639 multumesc, doamnelor si domnilor. 61 00:05:15,481 --> 00:05:18,818 Știi de ce soțul tău era în acest cartier? 62 00:05:18,818 --> 00:05:21,309 Scuzați-mă. 63 00:05:27,894 --> 00:05:29,729 A supraviețuit la operațiune, 64 00:05:29,729 --> 00:05:31,331 acesta este deja un punct forte. 65 00:05:31,331 --> 00:05:33,800 Vă vom suna dacă este ceva nou. 66 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Mulțumesc, doctore. 67 00:05:37,537 --> 00:05:41,808 - Cine eşti tu? - Inspectorii Logan și Greevey. 68 00:05:41,808 --> 00:05:43,176 Scuze pentru soțul dumneavoastră, doamnă. 69 00:05:43,176 --> 00:05:45,812 Tu ești poliția responsabil de anchetă? 70 00:05:45,812 --> 00:05:48,147 Se pare că Sunt doi oameni de culoare. 71 00:05:48,147 --> 00:05:50,683 - Mai ai ceva? - Momentan nu. 72 00:05:50,683 --> 00:05:53,652 Poți să-mi descrii efectele lui personale? 73 00:05:54,687 --> 00:05:56,723 Are mereu o... 74 00:05:56,723 --> 00:05:58,758 un portofel în aligator maro, 75 00:05:58,758 --> 00:06:01,661 și un inel de safir 76 00:06:01,661 --> 00:06:04,063 si un... 77 00:06:04,063 --> 00:06:05,565 un Rolex în aur și diamante. 78 00:06:05,565 --> 00:06:08,101 Și el întotdeauna 500 USD în numerar. 79 00:06:08,101 --> 00:06:10,903 Soțul tău are dușmani? 80 00:06:10,903 --> 00:06:14,407 Chuck Halsey este unul dintre bărbați apreciat de circumscripția noastră. 81 00:06:14,407 --> 00:06:17,001 Nu mă îndoiesc. Doamnă? 82 00:06:18,010 --> 00:06:20,513 Pentru ce? Aveți vinovații, nu? 83 00:06:20,513 --> 00:06:22,115 A fost doi copii negri, 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,816 dar nu o au condus acolo. 85 00:06:23,816 --> 00:06:26,148 știi ce făcea acolo? 86 00:06:28,187 --> 00:06:30,490 Chuck avea o cină politică. 87 00:06:30,490 --> 00:06:33,192 Am fost acolo. S-a încheiat în jurul orei 10:30. 88 00:06:33,192 --> 00:06:35,194 - A plecat singur? - Nici idee. 89 00:06:35,194 --> 00:06:38,464 Le vei prinde pe astea... 90 00:06:38,464 --> 00:06:40,329 copii? 91 00:06:41,667 --> 00:06:44,637 Sincer, ar fi nevoie de un miracol. 92 00:06:44,637 --> 00:06:46,506 Ce fel de minune? 93 00:06:46,506 --> 00:06:49,737 Ar ajuta dacă unul dintre ei a venit să se autodenunţe. 94 00:06:51,544 --> 00:06:54,570 Trebuie să ne întoarcem în garajul secţiei de poliţie. 95 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 Vă vom întoarce vehiculul dumneavoastră cât mai curând posibil. 96 00:06:58,751 --> 00:07:00,116 Mulțumesc, inspector. 97 00:07:03,689 --> 00:07:05,525 Va fi bine. 98 00:07:05,525 --> 00:07:07,083 Va fi bine. 99 00:07:08,561 --> 00:07:10,119 Foarte inteligent. 100 00:07:11,130 --> 00:07:13,766 Nu este nevoie să se întâmple iluzii. 101 00:07:13,766 --> 00:07:17,634 Și Conti a putut să guste la umorul tău. 102 00:07:18,905 --> 00:07:20,506 Şi? 103 00:07:20,506 --> 00:07:23,532 Vrei să cred asta nu e de pește? 104 00:07:24,710 --> 00:07:26,644 Să mergem să vedem mașina lui Halsey. 105 00:07:27,647 --> 00:07:30,309 Ce făcea el acolo după o cină politică? 106 00:07:31,584 --> 00:07:34,320 Hai să vedem mașina. 107 00:07:34,320 --> 00:07:36,481 Așteaptă puțin... 108 00:07:37,857 --> 00:07:39,381 Ce știi? 109 00:07:41,394 --> 00:07:43,262 Zvonuri vechi. 110 00:07:43,262 --> 00:07:45,127 Mare. Ce fel? 111 00:07:46,699 --> 00:07:49,936 Ar fi dat mită in instantele penale. 112 00:07:49,936 --> 00:07:52,839 Este o valiză? 113 00:07:52,839 --> 00:07:54,207 Era. 114 00:07:54,207 --> 00:07:56,175 Conform zvonului. 115 00:07:58,611 --> 00:08:01,347 Doare, Max. 116 00:08:01,347 --> 00:08:03,783 De ce nu ai spus nimic? 117 00:08:03,783 --> 00:08:07,617 Pentru că o înțelegi deja concluzii. 118 00:08:09,288 --> 00:08:11,924 Singurul lucru sigur 119 00:08:11,924 --> 00:08:14,415 este că aceiași oameni au luat tot ce au găsit. 120 00:08:18,297 --> 00:08:20,128 Hai să vedem mașina. 121 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 60 USD pentru o cheie. 122 00:08:31,177 --> 00:08:33,713 Ar fi putut forțând-o degeaba. 123 00:08:33,713 --> 00:08:36,273 Mașina aparține unui ales. 124 00:08:39,619 --> 00:08:41,254 Este real? 125 00:08:41,254 --> 00:08:42,846 Cât costă? 126 00:08:44,156 --> 00:08:45,691 12.000, minim. 127 00:08:45,691 --> 00:08:48,751 Trebuie să fie nebun a sotiei sale. 128 00:08:50,496 --> 00:08:52,899 DIviziunea a 36-a MIERCURI 25 OCTOMBRIE 129 00:08:52,899 --> 00:08:55,334 Nu vreau să-i spun, dar ce sa mai faci? 130 00:08:55,334 --> 00:08:57,436 Halsey poate întotdeauna ieși din ea, nu? 131 00:08:57,436 --> 00:09:00,239 Are 8 contra 5... Împotriva. 132 00:09:00,239 --> 00:09:02,575 spune chirurgul că Dumnezeu va decide. 133 00:09:02,575 --> 00:09:04,343 Vorbește despre o ușurare. 134 00:09:04,343 --> 00:09:05,778 AŞA? 135 00:09:05,778 --> 00:09:09,015 Se trezește, haina nu este pentru sotia lui 136 00:09:09,015 --> 00:09:10,816 si i-am spus... 137 00:09:10,816 --> 00:09:13,785 - Mulțumesc pentru ajutor, căpitane. - Tine-ma la curent. 138 00:09:17,089 --> 00:09:19,625 Asta nu înseamnă ca nu mergem acolo? 139 00:09:19,625 --> 00:09:21,961 - Hei, Max. - Ce? 140 00:09:21,961 --> 00:09:23,596 Jacobson, din „Trip”. 141 00:09:23,596 --> 00:09:25,427 Eu nu sunt acolo. 142 00:09:31,737 --> 00:09:33,673 Fără etichetă. 143 00:09:33,673 --> 00:09:36,972 Maggie are un prieten. Lucrează pentru un cojocar. 144 00:09:38,477 --> 00:09:40,646 Ai luat agresivitatea lui Halsey? 145 00:09:40,646 --> 00:09:43,015 - Da. - Sună-l pe Perez la departamentul de narcotice. 146 00:09:43,015 --> 00:09:45,685 Perez? Cel care nu se rade? 147 00:09:45,685 --> 00:09:46,886 Da. 148 00:09:46,886 --> 00:09:48,454 În timpul unei coborâri într-o casă crack, 149 00:09:48,454 --> 00:09:50,823 am luat un dealer, Rodriguez, 150 00:09:50,823 --> 00:09:52,825 cu o jumătate de duzină a clienților. 151 00:09:52,825 --> 00:09:55,795 Rodriguez este eliberat condiționat și riscă doi ani. 152 00:09:55,795 --> 00:09:58,664 El ne spune că la fel 153 00:09:58,664 --> 00:10:01,267 a apărut cu un pachet că s-ar fi dezbrăcat 154 00:10:01,267 --> 00:10:03,302 Pentru un alb într-un Mercedes. 155 00:10:03,302 --> 00:10:05,671 Când m-am întors, 156 00:10:05,671 --> 00:10:07,940 Am citit balustrada si... 157 00:10:07,940 --> 00:10:09,601 Am sunat la etaj. 158 00:10:12,745 --> 00:10:15,147 E înalt. 159 00:10:15,147 --> 00:10:17,083 Bun de nimic înainte lasa-l sa se intoarca jos. 160 00:10:17,083 --> 00:10:19,779 L-am pus la masă în cinci minute. 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,754 - Ce? - Douăzeci? 162 00:10:30,096 --> 00:10:31,998 Rodriguez ar da propria sa mamă. 163 00:10:31,998 --> 00:10:34,100 Acest nenorocit nu știe nimic! 164 00:10:34,100 --> 00:10:37,103 Și ai doar asta ce spune el împotriva mea. 165 00:10:37,103 --> 00:10:38,604 Acestea sunt „zvonuri”. 166 00:10:38,604 --> 00:10:41,273 Ei spun zvonuri, Simonizezi. 167 00:10:41,273 --> 00:10:43,542 Da, asta e. 168 00:10:43,542 --> 00:10:45,845 Și nu mai spun nimic. 169 00:10:45,845 --> 00:10:46,903 Taci. 170 00:10:48,347 --> 00:10:50,950 Nu ne place să fim adăpostit de minusuri. 171 00:10:50,950 --> 00:10:53,119 Mike, nu este lipsit de respect. 172 00:10:53,119 --> 00:10:55,053 El se gândește. 173 00:10:58,791 --> 00:11:00,884 La ce te uiți? Întoarceţi-vă. 174 00:11:03,529 --> 00:11:05,963 Opt arestări si tot nu intelege? 175 00:11:07,733 --> 00:11:11,871 Judecătorii îi ajută pe aceștia care se ajută singuri. 176 00:11:11,871 --> 00:11:13,566 Se rulează. 177 00:11:14,573 --> 00:11:16,709 nu vorbesc un an la Spofford. 178 00:11:16,709 --> 00:11:18,577 Se rulează. 179 00:11:18,577 --> 00:11:21,113 - Nu fi prost. - Gata. 180 00:11:21,113 --> 00:11:23,382 Întoarce-te în cușcă. 181 00:11:23,382 --> 00:11:24,644 Permanent. 182 00:11:29,088 --> 00:11:31,891 Simonizezi, ce surpriza. 183 00:11:31,891 --> 00:11:34,460 Greevey îți dă sfaturi orientare in cariera? 184 00:11:34,460 --> 00:11:37,296 - N-am făcut nimic. - Ce politicos este. 185 00:11:37,296 --> 00:11:40,366 Desigur. Ne petrecem timpul pentru a aresta oameni nevinovați. 186 00:11:40,366 --> 00:11:42,134 Cu cine iese? 187 00:11:42,134 --> 00:11:44,570 - Ce mai face Tremaine? - Nu l-am văzut. 188 00:11:44,570 --> 00:11:47,006 Acești prieteni sunt incredibili care nu se văd niciodată. 189 00:11:47,006 --> 00:11:49,208 Tremaine Lewis, Am adresa lui acolo sus. 190 00:11:49,208 --> 00:11:51,577 Simonizați vieți cu bunica ei. 191 00:11:51,577 --> 00:11:53,442 bunica? 192 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Eşti tu? 193 00:12:06,892 --> 00:12:08,860 Suntem noi, draga mea. 194 00:12:15,067 --> 00:12:17,069 Cine e? 195 00:12:17,069 --> 00:12:18,971 Poliția, doamnă Jackson. 196 00:12:18,971 --> 00:12:22,308 Această hârtie vă permite a face asta 197 00:12:22,308 --> 00:12:24,071 chiar dacă nu e acolo? 198 00:12:25,144 --> 00:12:27,012 Da, doamnă. 199 00:12:27,012 --> 00:12:30,004 Este un mandat de percheziție semnat de un judecător. 200 00:12:30,983 --> 00:12:32,418 Este prima dată că poliția 201 00:12:32,418 --> 00:12:34,579 aduce mandat caută. 202 00:12:36,756 --> 00:12:39,589 Simon a făcut ceva serios de data asta? 203 00:12:44,930 --> 00:12:47,099 Da, doamnă. 204 00:12:47,099 --> 00:12:48,930 Se pare. 205 00:12:50,269 --> 00:12:52,538 Faceți mult zgomot. 206 00:12:52,538 --> 00:12:54,904 Nu vă faceți griji. 207 00:13:02,047 --> 00:13:05,175 Hei, Lewis, Poliție! 208 00:13:07,853 --> 00:13:09,582 Aruncă arma, Tremaine! 209 00:13:23,169 --> 00:13:25,069 Predare! 210 00:13:35,714 --> 00:13:37,682 Uită-te la mine cand vorbesc cu tine! 211 00:13:39,251 --> 00:13:41,754 Dacă consilierul merge acolo, 212 00:13:41,754 --> 00:13:44,190 acesta este cursul cei mari... 213 00:13:44,190 --> 00:13:45,758 Crimă. 214 00:13:45,758 --> 00:13:49,091 Vă spunem adevărul. Nu i-am făcut nimic. 215 00:13:50,095 --> 00:13:52,464 Ești gata să înjuri 216 00:13:52,464 --> 00:13:54,600 că erați împreună toată noaptea? 217 00:13:54,600 --> 00:13:57,262 Exact. 218 00:14:00,072 --> 00:14:03,439 Uite ce am găsit în apartamentul lui Simonize. 219 00:14:09,381 --> 00:14:11,317 Nu am văzut asta niciodată. 220 00:14:11,317 --> 00:14:14,286 Simonizezi, vrei vreun secret de la prietenul tău? 221 00:14:17,389 --> 00:14:19,789 Ceasul victimei. 222 00:14:24,496 --> 00:14:27,897 Vrea cineva să negocieze? 223 00:14:30,202 --> 00:14:31,737 Ți-au spus ceva? 224 00:14:31,737 --> 00:14:33,973 Nu am terminat. 225 00:14:33,973 --> 00:14:35,201 Stop. 226 00:14:36,575 --> 00:14:38,202 Consilierul orășenesc? 227 00:14:43,749 --> 00:14:45,512 Așteaptă puțin! 228 00:14:46,518 --> 00:14:49,919 - Spune că e mort? - Eu zic că ai greşit. 229 00:14:52,491 --> 00:14:55,094 Era deja plantat când am ajuns noi. 230 00:14:55,094 --> 00:14:57,563 A fost dezbrăcat dar noi nu i-am făcut nimic. 231 00:14:57,563 --> 00:14:59,598 Se sufoca. Sângera. 232 00:14:59,598 --> 00:15:02,301 Era un alb în Mercedes. 233 00:15:02,301 --> 00:15:04,326 S-a tăiat când a sosit camionul. 234 00:15:05,371 --> 00:15:06,998 Care camion? 235 00:15:08,007 --> 00:15:10,276 Mă gândeam la ziua de ieri. 236 00:15:10,276 --> 00:15:13,712 Mare. Am crezut asta Halsey chiar bătuse. 237 00:15:14,713 --> 00:15:16,949 -Tony Hallowell? - Da? 238 00:15:16,949 --> 00:15:19,151 Inspectorul Greevey, Acesta este inspectorul Logan. 239 00:15:19,151 --> 00:15:20,819 Există vreo problemă? 240 00:15:20,819 --> 00:15:23,913 Ai făcut-o o livrare cu întârziere, marți seara. 241 00:15:25,324 --> 00:15:27,693 Ai văzut altcineva? 242 00:15:27,693 --> 00:15:29,228 Paznicul de noapte. Interior. 243 00:15:29,228 --> 00:15:30,820 Și afară? 244 00:15:32,398 --> 00:15:35,968 Da. A fost două mașini parcate acolo. 245 00:15:35,968 --> 00:15:39,672 Un Mercedes gri și un Jaguar XJS roșu. 246 00:15:39,672 --> 00:15:41,840 Foarte bine observat, Tony. 247 00:15:41,840 --> 00:15:43,609 - Îmi plac mașinile. - Altceva? 248 00:15:43,609 --> 00:15:44,843 Când am intrat, 249 00:15:44,843 --> 00:15:46,946 erau doi tipi În spatele lui Jag. 250 00:15:46,946 --> 00:15:49,581 Portbagajul se deschide, iar tipul iese 251 00:15:49,581 --> 00:15:51,617 o haină de blană și-l dă celuilalt. 252 00:15:51,617 --> 00:15:54,219 - I-ai putea identifica? - Da, desigur. 253 00:15:54,219 --> 00:15:55,688 Și după? 254 00:15:55,688 --> 00:15:57,990 Celălalt tip deschide portbagajul Mercedesului, 255 00:15:57,990 --> 00:16:01,026 pune haina pe ea, se urcă în Mercedes, 256 00:16:01,026 --> 00:16:03,662 iar eu intru. 257 00:16:03,662 --> 00:16:05,397 MULŢUMESC. 258 00:16:05,397 --> 00:16:07,266 Ne-ai ajutat foarte mult. 259 00:16:07,266 --> 00:16:09,291 Nu era nimic. 260 00:16:29,221 --> 00:16:32,791 - Petreci cu burghezi? - Și salutare și ție. 261 00:16:32,791 --> 00:16:34,393 - Max. -Maggie. 262 00:16:34,393 --> 00:16:36,395 Al doilea etaj. 263 00:16:36,395 --> 00:16:38,556 Șeful. Ea crede că știe cine a făcut-o. 264 00:16:39,732 --> 00:16:42,267 Deci, merită o cină? 265 00:16:42,267 --> 00:16:44,303 Depinde de ce merită o cină. 266 00:16:44,303 --> 00:16:45,904 Să zicem... 267 00:16:45,904 --> 00:16:47,806 nu ai nicio sansa fără cină. 268 00:16:47,806 --> 00:16:51,071 - Foarte frig, Maggie. - Aprinde-mă, atunci. 269 00:16:53,912 --> 00:16:57,716 Sunt atât de multe diferențe intre rasi si intre oameni. 270 00:16:57,716 --> 00:17:01,286 Acest palton este Meryl Streep sau Whoopi Goldberg? 271 00:17:01,286 --> 00:17:03,422 Mai degrabă al doilea, mi-e frică. 272 00:17:03,422 --> 00:17:05,657 reproducere canadiană, piele masculina, 273 00:17:05,657 --> 00:17:07,459 haina simpla, nici o gheara. 274 00:17:07,459 --> 00:17:08,861 Arătator, dar nu groaznic. 275 00:17:08,861 --> 00:17:10,929 Să ajungem la subiect, domnule Farber? 276 00:17:10,929 --> 00:17:14,066 Sunt trei cojocari care fac aceste produse murdare. 277 00:17:14,066 --> 00:17:16,268 Încercați Cornbluth pe data de 22. 278 00:17:16,268 --> 00:17:18,137 Sunt ruși. 279 00:17:18,137 --> 00:17:20,867 Nici un ban înainte a avea pieile. 280 00:17:22,474 --> 00:17:24,309 Ce? 281 00:17:24,309 --> 00:17:25,778 Ești Cornbluth? 282 00:17:25,778 --> 00:17:28,313 Nu există Cornbluth aici din 1957. 283 00:17:28,313 --> 00:17:30,315 Eu sunt Swersky. ce vrei? 284 00:17:30,315 --> 00:17:32,418 A cui este haina asta? 285 00:17:32,418 --> 00:17:34,553 Este Jocul 1000 de franci? 286 00:17:34,553 --> 00:17:38,290 Sunt detectivul Logan și acesta este inspectorul Greevey. 287 00:17:38,290 --> 00:17:40,850 Haina asta vine de aici? 288 00:17:43,395 --> 00:17:46,398 Posibil. Se pare. 289 00:17:46,398 --> 00:17:48,600 Dar nu stiu fiecare haină. 290 00:17:48,600 --> 00:17:51,837 Începi tu Ca să mă intrigă, domnule Swersky. 291 00:17:51,837 --> 00:17:55,207 am impresia că a recunoscut această haină 292 00:17:55,207 --> 00:17:57,209 pe moment unde am intrat? 293 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Spune-mi ce vrei tu. 294 00:17:58,777 --> 00:18:00,712 Nu. 295 00:18:00,712 --> 00:18:02,681 Cine a cumpărat această haină? 296 00:18:02,681 --> 00:18:04,483 A fost un cadou. 297 00:18:04,483 --> 00:18:06,618 Ce mașină conduci? 298 00:18:06,618 --> 00:18:08,420 Un Cadillac, Coupé de Ville. 299 00:18:08,420 --> 00:18:10,155 Pentru ce? 300 00:18:10,155 --> 00:18:11,990 Pentru cine este cadoul? 301 00:18:11,990 --> 00:18:14,359 știi, eu cred ca... 302 00:18:14,359 --> 00:18:16,691 O să-mi sun avocatul. 303 00:18:18,530 --> 00:18:20,157 Absolut. 304 00:18:21,166 --> 00:18:22,901 Du-te. 305 00:18:22,901 --> 00:18:25,838 Ar trebui să-l sunăm pe Gaffner la cazarmă. 306 00:18:25,838 --> 00:18:29,842 Aceste skin-uri acoperă dispozitivul protectie impotriva incendiilor, nu? 307 00:18:29,842 --> 00:18:32,640 Și sună la Ulasewicz la divizia de constructii. 308 00:18:33,812 --> 00:18:36,212 Am văzut multe încălcări ale reglementărilor. 309 00:18:40,686 --> 00:18:42,176 Tony Scalisi. 310 00:18:44,456 --> 00:18:46,253 De unde stiu acest nume? 311 00:18:50,062 --> 00:18:52,164 familia Masucci. 312 00:18:52,164 --> 00:18:54,257 Daca invata... 313 00:18:55,734 --> 00:18:57,102 De ce haina asta? 314 00:18:57,102 --> 00:18:58,899 Tu mă ia pentru Nostradamus? 315 00:19:03,008 --> 00:19:05,010 Şoferul îl are identificat formal? 316 00:19:05,010 --> 00:19:08,080 - De îndată ce a văzut fotografia. - Lewis și Jackson de asemenea. 317 00:19:08,080 --> 00:19:11,617 Uită-te la dulapul lui. Scalisi este înnebunit după surin. 318 00:19:11,617 --> 00:19:15,387 Și ghici cine deține un Jaguar XJS roșu? 319 00:19:15,387 --> 00:19:17,623 Halsey și-a recăpătat cunoștința? 320 00:19:17,623 --> 00:19:19,391 Medicii sunt pesimiști. 321 00:19:19,391 --> 00:19:23,228 Dacă l-am aștepta pe Halsey îi rupe pipa? 322 00:19:23,228 --> 00:19:25,030 Arestare pentru crimă, e mai bine. 323 00:19:25,030 --> 00:19:27,099 mă dau de cap pe gratar! 324 00:19:27,099 --> 00:19:29,768 Președintele consiliului municipal solicită un detașament special. 325 00:19:29,768 --> 00:19:31,270 Vrea să ne ia ancheta. 326 00:19:31,270 --> 00:19:33,338 Subcomandantul Jefferson sună de două ori pe zi. 327 00:19:33,338 --> 00:19:34,773 Ce vrea el? 328 00:19:34,773 --> 00:19:38,675 Că nu uit asta Această chestiune se referă la politică. 329 00:19:42,881 --> 00:19:44,550 Refuz să aștept. 330 00:19:44,550 --> 00:19:46,450 Solicitați un mandat. 331 00:19:47,486 --> 00:19:49,044 Haide. 332 00:19:50,055 --> 00:19:51,647 Da, șefule. 333 00:19:56,328 --> 00:19:58,797 PARCHETUL VINERI 27 OCTOMBRIE 334 00:19:58,797 --> 00:20:02,096 Cine este Van Brumbeck? Cine se ocupă de caz? 335 00:20:03,769 --> 00:20:05,828 Numele lui este Robinette. 336 00:20:07,039 --> 00:20:08,904 20$ nu are nu-l acuza. 337 00:20:10,275 --> 00:20:12,743 Aceste pariuri se vor încheia ucidendu-te. 338 00:20:23,589 --> 00:20:25,357 Ce s-a întâmplat? 339 00:20:25,357 --> 00:20:27,459 Dr. Patty ia copilul, 340 00:20:27,459 --> 00:20:29,628 începe să-l amesteci, 341 00:20:29,628 --> 00:20:32,264 i se balansează capul din toate punctele de vedere... 342 00:20:32,264 --> 00:20:34,528 Ai sunat la poliție? 343 00:20:36,501 --> 00:20:40,232 Dacă este autoapărare, de ce ai fost impuscat in spate? 344 00:20:44,376 --> 00:20:45,844 Robinet? 345 00:20:45,844 --> 00:20:49,041 -Logan? -Greevey. Logan este el. 346 00:20:51,016 --> 00:20:54,076 Stone vrea să-l acuze, dar e lumina. 347 00:20:55,487 --> 00:20:58,757 Am pus deja câteva la umbră pe dovezi indirecte. 348 00:20:58,757 --> 00:21:01,393 Dar eu cred că există mai mult decât atât. 349 00:21:01,393 --> 00:21:02,894 Mai mult decât atât? 350 00:21:02,894 --> 00:21:05,430 Știai că Halsey? trec plicuri? 351 00:21:05,430 --> 00:21:07,532 Stone a menționat asta. 352 00:21:07,532 --> 00:21:10,435 Spune-i lui Stone asta Subcomandantul Jefferson 353 00:21:10,435 --> 00:21:12,104 și-a băgat nasul acolo. 354 00:21:12,104 --> 00:21:14,538 Spune-i asta Am vrut să știe. 355 00:21:15,540 --> 00:21:18,310 esti nou? Cât timp în urmă? 356 00:21:18,310 --> 00:21:21,746 - Opt luni. - Este cu siguranță un record. 357 00:21:23,248 --> 00:21:25,239 Mergi la tribunal. 358 00:21:31,089 --> 00:21:33,292 Nici un răspuns. Trebuie să fie afară. 359 00:21:33,292 --> 00:21:36,090 Esti norocos. El vine. 360 00:21:37,095 --> 00:21:40,531 Urăsc pitbullii. 361 00:21:41,533 --> 00:21:44,002 Dacă linge lesa, împușcă câinele. 362 00:21:44,002 --> 00:21:45,094 Du-te acolo. 363 00:21:49,308 --> 00:21:50,709 Anthony Scalisi, 364 00:21:50,709 --> 00:21:52,700 Am un mandat de arestare. Nu vă mișcați. 365 00:22:00,285 --> 00:22:01,787 Din ce motiv? 366 00:22:01,787 --> 00:22:03,455 Asalt cu armă 367 00:22:03,455 --> 00:22:05,923 și tentativă de asasinat pe persoana lui Charles Halsey. 368 00:22:08,894 --> 00:22:11,158 Câinele se mișcă, esti mort. 369 00:22:14,566 --> 00:22:16,802 DIVISIUNEA PENALĂ DE LA CURTEA SUPREMA, 30 OCTOMBRIE 370 00:22:16,802 --> 00:22:19,237 Portul ilegal al unei arme în gradul al treilea, 371 00:22:19,237 --> 00:22:21,139 purtarea ilegală a unei arme de gradul doi, 372 00:22:21,139 --> 00:22:23,241 asalt de gradul doi, atac premeditat, 373 00:22:23,241 --> 00:22:24,743 tentativă de omor de gradul doi. 374 00:22:24,743 --> 00:22:26,878 Ai devenit conștient? taxe? 375 00:22:26,878 --> 00:22:29,014 - Da. - Cum pledează clientul tău? 376 00:22:29,014 --> 00:22:30,482 Nevinovat. 377 00:22:30,482 --> 00:22:32,851 Acuzatia? 378 00:22:32,851 --> 00:22:36,722 Onoarele dumneavoastră, acuzatul a făcut-o deja A fost condamnat pentru crimă. 379 00:22:36,722 --> 00:22:40,859 El este un recidivant, un soldat al familiei Masucci, 380 00:22:40,859 --> 00:22:42,627 iar el riscă să fugă. 381 00:22:42,627 --> 00:22:45,430 Cerem detenție provizoriu fără cauțiune. 382 00:22:45,430 --> 00:22:47,466 Urăsc să refuz cauțiune 383 00:22:47,466 --> 00:22:50,196 când nu este o omucidere, maestre. 384 00:22:51,870 --> 00:22:53,338 100.000 USD, 385 00:22:53,338 --> 00:22:56,967 numerar sau obligațiuni. Auz rapid. 386 00:23:00,112 --> 00:23:02,447 Credeam că Stone va fi acolo. 387 00:23:02,447 --> 00:23:04,316 La rechizitoriu a unui criminal? 388 00:23:04,316 --> 00:23:07,219 Nu te teme, vrea Stone ne vedem la tribunal. 389 00:23:07,219 --> 00:23:08,687 Programul lui este taxat? 390 00:23:08,687 --> 00:23:10,322 Depinde de cine. 391 00:23:10,322 --> 00:23:13,492 haide, toate acestea nu sunt nimic. 392 00:23:13,492 --> 00:23:15,227 Este o afacere două minute. 393 00:23:15,227 --> 00:23:17,429 Gândește-te din nou. Halsey nu este salvată. 394 00:23:17,429 --> 00:23:21,900 Nimeni nu moare de așa ceva accidentare după o săptămână. 395 00:23:21,900 --> 00:23:23,835 Violența anterioară? 396 00:23:23,835 --> 00:23:27,066 Stone urăște să pledeze asupra violențelor anterioare. 397 00:23:38,750 --> 00:23:41,086 Cosmatos. 398 00:23:41,086 --> 00:23:43,155 Nu mă vei crede, Eddie, 399 00:23:43,155 --> 00:23:45,157 dar imi place de tine. 400 00:23:45,157 --> 00:23:47,125 esti un avocat bun... 401 00:23:47,125 --> 00:23:50,529 dar de ce fac clienții tăi mai sunt vinovati? 402 00:23:50,529 --> 00:23:52,464 Scalisi este un gunoi. 403 00:23:52,464 --> 00:23:55,367 Vrei să arunci banii lui la canalizare? 404 00:23:55,367 --> 00:23:56,959 Deci vino joi. 405 00:24:00,939 --> 00:24:03,208 Dacă aș fi Eddie Cosmatos, 406 00:24:03,208 --> 00:24:05,644 as fi nerabdator pentru a prezenta acest lucru unui juriu. 407 00:24:05,644 --> 00:24:09,147 Doi tineri de culoare cu efectele victimei. 408 00:24:09,147 --> 00:24:11,716 Pretinde un martor după ce l-am văzut pe Scalisi, 409 00:24:11,716 --> 00:24:14,119 dar o singură dată și cu Halsey întreagă. 410 00:24:14,119 --> 00:24:16,688 De ce vrea face o afacere? 411 00:24:16,688 --> 00:24:19,257 Calendarul judiciar apare saptamana viitoare. 412 00:24:19,257 --> 00:24:22,894 Dacă Scalisi cade pe Robards sau Capstan... 413 00:24:22,894 --> 00:24:24,262 Este nevoie de cel puțin 15 ani. 414 00:24:24,262 --> 00:24:26,932 Dacă întâlnește Rosen sau Gonzales, ne cerem scuze față de el. 415 00:24:26,932 --> 00:24:29,768 Ce fac 99% dintre avocați? 416 00:24:29,768 --> 00:24:31,436 Ei așteaptă publicarea a calendarului. 417 00:24:31,436 --> 00:24:34,873 Și câștigi doar 5% din ce câștigă Eddie. 418 00:24:34,873 --> 00:24:38,310 Ce a vrut să spună Greevey? Despre Jefferson? 419 00:24:38,310 --> 00:24:40,779 Nu ne înțelegem. 420 00:24:40,779 --> 00:24:43,081 El este un erou. 421 00:24:43,081 --> 00:24:45,250 Un mincinos și un ipocrit. 422 00:24:45,250 --> 00:24:46,852 Așteaptă și vezi. 423 00:24:46,852 --> 00:24:50,388 Am crescut în cartierul lui. Mi-a antrenat echipa de baseball. 424 00:24:50,388 --> 00:24:52,757 Fara el, nu as fi avocat. 425 00:24:52,757 --> 00:24:54,860 Și câinele lui îl iubește foarte mult. 426 00:24:54,860 --> 00:24:57,262 Știi cât de mult copiii de culoare îl admira? 427 00:24:57,262 --> 00:24:59,064 Este unul dintre polițiști cei mai celebri negri. 428 00:24:59,064 --> 00:25:01,233 Dacă e rău, este rău. 429 00:25:01,233 --> 00:25:03,835 Daca este rau, de ce nu stie nimeni? 430 00:25:03,835 --> 00:25:07,100 Știu. Haide, să evităm blocajele de trafic. 431 00:25:13,912 --> 00:25:17,048 Noi spuneam lucruri pe Halsey cu mult timp în urmă, 432 00:25:17,048 --> 00:25:19,217 dar timp de zece ani reputatia lui este buna. 433 00:25:19,217 --> 00:25:21,253 Amuzant, aceste reputații... 434 00:25:21,253 --> 00:25:22,721 Nu începe, Paul. 435 00:25:22,721 --> 00:25:24,322 - Cred că... - Nu crezi. 436 00:25:24,322 --> 00:25:27,626 Dacă Jefferson ar fi alb, nu te-ai îndoi de cuvintele mele. 437 00:25:27,626 --> 00:25:30,295 Dacă încă mai are insigna, Pentru că este negru. 438 00:25:30,295 --> 00:25:33,999 Serios? Deci spune-mi ce a făcut. 439 00:25:33,999 --> 00:25:36,301 S-a sperjur în calitate de căpitan. 440 00:25:36,301 --> 00:25:40,005 Și-a schimbat mărturia. A fost cumpărat. 441 00:25:40,005 --> 00:25:43,642 A falsificat cifrele într-o altă chestiune. 442 00:25:43,642 --> 00:25:46,111 nu vreau asta, Paul. 443 00:25:46,111 --> 00:25:48,011 Tu esti cu mine sau cu Jefferson. 444 00:25:53,818 --> 00:25:56,688 Cum nu am vorbit niciodată despre treburile lui, 445 00:25:56,688 --> 00:26:00,158 Nu știam că are activități ilegale. 446 00:26:00,158 --> 00:26:03,595 Am luat cina cu Subcomandantul Jefferson 447 00:26:03,595 --> 00:26:05,096 si sotia lui. 448 00:26:05,096 --> 00:26:06,965 mama? 449 00:26:06,965 --> 00:26:09,334 Mă duc să o văd pe bunica. 450 00:26:09,334 --> 00:26:11,169 Nu se descurcă prea bine. 451 00:26:11,169 --> 00:26:13,399 - Mă întorc într-o oră. - În regulă. 452 00:26:19,711 --> 00:26:22,814 Kenneth trebuia du-te la Annapolis. 453 00:26:22,814 --> 00:26:25,884 Cu tot ce va ieși, 454 00:26:25,884 --> 00:26:29,254 el nu va primi niciodată nominalizarea lui la Congres. 455 00:26:29,254 --> 00:26:32,524 Domnul Halsey nu a vrut deranjand-o pe doamna Halsey 456 00:26:32,524 --> 00:26:34,893 cu detaliile treburilor lui. 457 00:26:34,893 --> 00:26:38,488 - Altceva? - Dimensiunea hainelor lui. 458 00:26:44,102 --> 00:26:46,304 12. Port marimea 12. 459 00:26:46,304 --> 00:26:48,006 Mulțumesc, doamnă Halsey. Un ultim lucru... 460 00:26:48,006 --> 00:26:50,709 Ai auzit de a unui anume Anthony Scalisi? 461 00:26:50,709 --> 00:26:52,711 Nu, de ce? 462 00:26:52,711 --> 00:26:55,246 El este suspectat pentru că ți-ai atacat soțul. 463 00:26:55,246 --> 00:26:58,183 Un negru pe nume Scalisi? 464 00:26:58,183 --> 00:27:01,353 Cei doi negri a recunoscut că l-a furat, 465 00:27:01,353 --> 00:27:03,121 dar e Scalisi care l-a înjunghiat. 466 00:27:03,121 --> 00:27:06,358 Știi cine ar putea vrei să-l atace pe domnul Halsey? 467 00:27:06,358 --> 00:27:09,694 ți-a spus doamna Halsey că l-a ignorat pe Tony Scalisi. 468 00:27:09,694 --> 00:27:13,431 Domnule Wentzel, vom face las-o pe doamna in pace. 469 00:27:13,431 --> 00:27:15,922 Dar ne-am dori iti ofera o cafea. 470 00:27:16,935 --> 00:27:19,437 Doamna Halsey poartă o marime 12. 471 00:27:19,437 --> 00:27:21,039 Haina este un 8. 472 00:27:21,039 --> 00:27:23,908 - Cine este ea, domnule Wentzel? - Glumești? 473 00:27:23,908 --> 00:27:26,077 - Nu pot... - Am să mă enervez 474 00:27:26,077 --> 00:27:27,746 dacă termini această propoziție. 475 00:27:27,746 --> 00:27:30,315 vorbim intimitate, acolo. 476 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Nu, obstrucție de dreptate. 477 00:27:32,484 --> 00:27:34,352 -Stai putin... - Nu, așteaptă. 478 00:27:34,352 --> 00:27:37,656 Afacerea asta pute. Prietenul tău era o valiză 479 00:27:37,656 --> 00:27:39,457 cu mult înainte pentru a fi ales consilier. 480 00:27:39,457 --> 00:27:41,426 Obiceiuri vechi nu te pierde. 481 00:27:41,426 --> 00:27:43,928 voi trimite somaţii. 482 00:27:43,928 --> 00:27:47,465 Dacă aflu că știi oricine 483 00:27:47,465 --> 00:27:50,235 implicat cu prietenul tău în activități ilegale, 484 00:27:50,235 --> 00:27:52,260 Voi avea pielea ta. 485 00:27:55,173 --> 00:27:57,664 numele lui, domnule Wentzel? 486 00:28:03,014 --> 00:28:04,948 Alicia Heslin? 487 00:28:06,017 --> 00:28:08,679 Departamentul de pulovere. 488 00:28:13,625 --> 00:28:15,160 domnișoara Heslin? 489 00:28:15,160 --> 00:28:16,728 Da? 490 00:28:16,728 --> 00:28:18,363 Eu sunt Paul Robinette... 491 00:28:18,363 --> 00:28:20,465 al Parchetului. 492 00:28:20,465 --> 00:28:22,033 Da? 493 00:28:22,033 --> 00:28:23,735 Am câteva întrebări. 494 00:28:23,735 --> 00:28:25,036 Despre ce? 495 00:28:25,036 --> 00:28:27,368 Charles Halsey. 496 00:28:30,709 --> 00:28:32,939 te asteptam. 497 00:28:34,779 --> 00:28:37,382 PUB YARDAM VINERI 17 NOIEMBRIE 498 00:28:37,382 --> 00:28:40,351 Mi-a plăcut hârtia ta pe MacGruder. 499 00:28:40,351 --> 00:28:43,154 ce vrei? 500 00:28:43,154 --> 00:28:45,645 Știi totul pe Charles Halsey. 501 00:28:49,761 --> 00:28:51,863 Ce știi parchimetre? 502 00:28:51,863 --> 00:28:53,765 Sunt scumpe. 503 00:28:53,765 --> 00:28:56,167 Și mult PV rămâne neplătită. 504 00:28:56,167 --> 00:28:59,871 Ia banii înapoi amenzi neplătite 505 00:28:59,871 --> 00:29:03,141 îi doare capul bucătarului a serviciului de parcare. 506 00:29:03,141 --> 00:29:05,510 Are nevoie de ajutor din exterior. 507 00:29:05,510 --> 00:29:08,079 Este un contract mare. 508 00:29:08,079 --> 00:29:10,982 Uriaș și foarte profitabil. 509 00:29:10,982 --> 00:29:12,717 Cine a luat-o? 510 00:29:12,717 --> 00:29:16,387 O mică companie interesantă, „Colecțiile Carnegie”. 511 00:29:16,387 --> 00:29:18,823 Ii place sampania... 512 00:29:18,823 --> 00:29:20,859 ceas Cartier, pantofi de aligator. 513 00:29:20,859 --> 00:29:24,596 Când a primit vestea, s-a gândit să încerce să se sinucidă. 514 00:29:24,596 --> 00:29:25,964 Era deprimat? 515 00:29:25,964 --> 00:29:27,265 Tocmai fusese chemat. 516 00:29:27,265 --> 00:29:30,068 Marele juriu federal despre corupția municipală. 517 00:29:30,068 --> 00:29:31,803 Și ce zici despre asta? 518 00:29:31,803 --> 00:29:34,272 Închirierea lui este pe nume din Colecțiile Carnegie. 519 00:29:34,272 --> 00:29:37,542 - Poartă mărimea 8? - Desigur. 520 00:29:37,542 --> 00:29:39,210 Știe ea vreun nume? 521 00:29:39,210 --> 00:29:42,781 Luna trecută i-a spus cine face ce, cui și cum. 522 00:29:42,781 --> 00:29:44,048 Vrea să depună mărturie? 523 00:29:44,048 --> 00:29:47,252 Nu ar ajuta prea mult. 524 00:29:47,252 --> 00:29:49,487 „Chuck mi-a spus, i-a spus Scalisi 525 00:29:49,487 --> 00:29:51,856 acel Van Damme i-a spus..." 526 00:29:51,856 --> 00:29:54,392 El nu a înțeles cum a fost posibil 527 00:29:54,392 --> 00:29:57,156 din moment ce avea un lider al Poliției în buzunar. 528 00:29:58,196 --> 00:29:59,898 Trebuie să vă mărturisesc 529 00:29:59,898 --> 00:30:03,268 că aceste şase zile de deliberare m-a pus nervos. 530 00:30:03,268 --> 00:30:05,837 Verdictul te satisface, domnule subcomandant? 531 00:30:05,837 --> 00:30:08,072 Da, într-adevăr. 532 00:30:08,072 --> 00:30:10,341 Liceele noastre trebuie fi protejat 533 00:30:10,341 --> 00:30:12,877 dealerii care otrăvesc copiii noștri. 534 00:30:12,877 --> 00:30:14,445 Domnule subcomandant, 535 00:30:14,445 --> 00:30:18,716 va avea un impact verdictul pe străzile din New York? 536 00:30:18,716 --> 00:30:22,083 PARCHETUL MIERCURI 29 NOIEMBRIE 537 00:30:23,588 --> 00:30:25,256 Merge departe? 538 00:30:25,256 --> 00:30:28,760 Cu siguranță depășește servicii de parcare. 539 00:30:28,760 --> 00:30:31,663 - Pentru ce? - Halsey face asta de 20 de ani. 540 00:30:31,663 --> 00:30:33,097 Polițiștii sunt implicați, 541 00:30:33,097 --> 00:30:35,166 și conform unui reporter că știu, 542 00:30:35,166 --> 00:30:37,969 alţi aleşi şi politicieni sunt actionari 543 00:30:37,969 --> 00:30:39,370 din Colecțiile Carnegie. 544 00:30:39,370 --> 00:30:43,007 La fel și sub-comandantul William Jefferson. 545 00:30:43,007 --> 00:30:44,509 Jefferson? Este personal? 546 00:30:44,509 --> 00:30:46,211 Acesta este motivul pentru care vrei federali? 547 00:30:46,211 --> 00:30:48,213 Aș vrea să-l dobor. 548 00:30:48,213 --> 00:30:51,382 Dar cu el, cea mai mica scurgere si este stricata. 549 00:30:51,382 --> 00:30:53,585 Cu FBI, este mai sigur. 550 00:30:53,585 --> 00:30:56,754 Federalele investighează despre corupția municipală. 551 00:30:56,754 --> 00:31:00,451 M-ar putea ajuta să mă implic clovnii ăștia pentru conspirație. 552 00:31:03,094 --> 00:31:05,330 Nu se știe niciodată pe care stropim 553 00:31:05,330 --> 00:31:06,698 într-o chestiune a corupţiei. 554 00:31:06,698 --> 00:31:08,833 La început a fost un simplu asalt. 555 00:31:08,833 --> 00:31:12,036 te sustin dar Nu vreau nume 556 00:31:12,036 --> 00:31:13,872 daca nu sunt vinovati. 557 00:31:13,872 --> 00:31:16,374 vreau să le iau mână în geantă. 558 00:31:16,374 --> 00:31:18,610 - Interceptat? - Bun început. 559 00:31:18,610 --> 00:31:20,912 Imunitate pentru Scalisi? 560 00:31:20,912 --> 00:31:23,615 Nu. Se pare că dă nume pentru a se proteja. 561 00:31:23,615 --> 00:31:26,117 nu as vrea că riști prea mult. 562 00:31:26,117 --> 00:31:28,278 Nu e pentru asta ca sunt platit. 563 00:31:30,088 --> 00:31:31,422 Da? 564 00:31:31,422 --> 00:31:33,424 Apel urgent pentru domnul Stone. 565 00:31:33,424 --> 00:31:35,760 Maestrul Cosmatos. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,557 El este gata să negocieze. 567 00:31:39,697 --> 00:31:42,400 Cosmatos și Scalisi sunt la birou. 568 00:31:42,400 --> 00:31:45,069 Sună judecătorul. Vreau mandate pentru Halsey, 569 00:31:45,069 --> 00:31:46,804 Scalisi, și declarațiile Linia telefonică Jefferson. 570 00:31:46,804 --> 00:31:49,941 Întrebați-i pe doctorii lui Halsey când îl putem întreba. 571 00:31:49,941 --> 00:31:51,843 Așa cum menții 572 00:31:51,843 --> 00:31:54,779 că atacul a fost comis de cei doi oameni de culoare văzuți la fața locului, 573 00:31:54,779 --> 00:31:57,048 iar tu ignori ce va spune un juriu, 574 00:31:57,048 --> 00:32:00,018 suntem gata pentru a negocia un acord. 575 00:32:00,018 --> 00:32:01,853 Nu este nevoie de favoruri. 576 00:32:01,853 --> 00:32:04,155 Sunt gata să plec cetăţenii decid. 577 00:32:04,155 --> 00:32:06,224 In doua cuvinte... 578 00:32:06,224 --> 00:32:07,492 ce vrei? 579 00:32:07,492 --> 00:32:09,761 Cine te-a plătit pentru Halsey? 580 00:32:09,761 --> 00:32:11,696 Vrei să vorbim despre corupție? 581 00:32:11,696 --> 00:32:13,823 Nicio afacere fără nume. 582 00:32:15,266 --> 00:32:17,063 eu trec. 583 00:32:20,571 --> 00:32:22,440 Ce este nou? 584 00:32:22,440 --> 00:32:23,474 Tocmai a sunat spitalul. 585 00:32:23,474 --> 00:32:25,874 Charles Halsey a murit acum o jumătate de oră. 586 00:32:33,584 --> 00:32:35,086 Vă vom suna. 587 00:32:35,086 --> 00:32:36,921 Nu am oferit nimic. 588 00:32:36,921 --> 00:32:39,116 Contrapropunerea mea nu ți-ar face plăcere. 589 00:32:41,259 --> 00:32:43,361 Pot spune lucruri. 590 00:32:43,361 --> 00:32:45,830 Vei vorbi cu mine amenzi? 591 00:32:45,830 --> 00:32:47,098 E prea târziu. 592 00:32:47,098 --> 00:32:48,861 Știm totul din Colecțiile Carnegie. 593 00:32:50,435 --> 00:32:52,136 Am multe nume. 594 00:32:52,136 --> 00:32:54,434 Ne vedem la proces. 595 00:33:03,548 --> 00:33:05,717 Nu vorbesc de minioni. 596 00:33:05,717 --> 00:33:08,586 Aceștia sunt aleșii tăi 597 00:33:08,586 --> 00:33:10,486 și un șef de poliție. 598 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Nu mă face să sun la securitate. 599 00:33:15,493 --> 00:33:17,161 Este suficient, Tony. 600 00:33:17,161 --> 00:33:21,432 În niciun caz că cad singur. 601 00:33:21,432 --> 00:33:23,134 ce vrei? 602 00:33:23,134 --> 00:33:24,936 Vreau totul. 603 00:33:24,936 --> 00:33:27,472 Nume, date, sume. 604 00:33:27,472 --> 00:33:29,640 Și numele tuturor funcționarilor. 605 00:33:29,640 --> 00:33:31,476 Și trec peste asta. 606 00:33:31,476 --> 00:33:34,411 Doar dacă îmi spui care a dat ordinul. 607 00:33:40,084 --> 00:33:42,020 Nu pot face asta. 608 00:33:42,020 --> 00:33:44,589 Nu Masucci, fără bilet de ieșire. 609 00:33:44,589 --> 00:33:47,091 Dar dacă dă nume, aduci înapoi rechizitoriul 610 00:33:47,091 --> 00:33:48,922 la un... atac. 611 00:33:50,094 --> 00:33:52,330 Să spunem omucidere. 612 00:33:52,330 --> 00:33:53,698 Involuntar. 613 00:33:53,698 --> 00:33:55,833 Și poartă un microfon. 614 00:33:55,833 --> 00:33:58,469 Eşti nebun? Ei știu că am căzut. 615 00:33:58,469 --> 00:34:00,266 Asta e problema mea. 616 00:34:02,206 --> 00:34:04,106 Ce tip de propoziție? 617 00:34:05,043 --> 00:34:06,806 Depinde de înregistrare. 618 00:34:10,048 --> 00:34:12,380 Ceasul bate, domnilor. 619 00:34:22,927 --> 00:34:24,429 Pune asta pe hârtie. 620 00:34:24,429 --> 00:34:27,432 SPITALUL PUBLIC NEW YORK MARTI 9 IANUARIE 621 00:34:27,432 --> 00:34:31,202 Arterele lui aveau diametrul capilarelor. 622 00:34:31,202 --> 00:34:33,671 Cu pierderi de sânge atât de important, 623 00:34:33,671 --> 00:34:36,474 există o legătură cauzală? intre agresiune si atac de cord? 624 00:34:36,474 --> 00:34:38,976 Nu mă întreba asta... 625 00:34:38,976 --> 00:34:41,412 - O legătură cauzală? - Așteaptă puțin. 626 00:34:41,412 --> 00:34:44,282 domnul Halsey avea propriul doctor, nu? 627 00:34:44,282 --> 00:34:47,018 A spus că Halsey era sănătos. 628 00:34:47,018 --> 00:34:48,953 Era în viață saptamana trecuta, nu? 629 00:34:48,953 --> 00:34:52,356 - Așa cred. - I-au tăiat gâtul cu un brici, 630 00:34:52,356 --> 00:34:55,560 ce taie o arteră și corzile lui vocale. 631 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 Și acum Domnul Halsey e mort? 632 00:34:57,528 --> 00:34:59,230 Da, este corect. 633 00:34:59,230 --> 00:35:01,499 Mulțumesc, dr. Goldberg. 634 00:35:01,499 --> 00:35:05,136 BIROUL LUI JOHN McCORMACK MIERCURI 10 IANUARIE 635 00:35:05,136 --> 00:35:08,306 Este clar, curat. Aceasta este o cooperare reală. 636 00:35:08,306 --> 00:35:10,441 Primim o conspirație de asasinare 637 00:35:10,441 --> 00:35:12,577 iar tu, o victorie împotriva crimei organizate. 638 00:35:12,577 --> 00:35:15,313 De ce așa noroc? 639 00:35:15,313 --> 00:35:17,915 Este implicat un polițist de rang înalt. Poliția nu este de încredere. 640 00:35:17,915 --> 00:35:21,152 - Stie procurorul? - Am acordul lui. 641 00:35:21,152 --> 00:35:24,222 Procesul mai întâi. 642 00:35:24,222 --> 00:35:27,024 Vrei să câștigi? Utilizați unul dintre cele cinci capete de acuzare 643 00:35:27,024 --> 00:35:28,889 deja dovedit într-o instanță de stat. 644 00:35:33,731 --> 00:35:35,066 ce vrei? 645 00:35:35,066 --> 00:35:37,330 O echipă Supraveghere FBI 646 00:35:40,671 --> 00:35:42,807 Da-mi Jackson la FBI 647 00:35:42,807 --> 00:35:44,942 Să vedem dacă înțeleg. 648 00:35:44,942 --> 00:35:47,211 Halsey este convocată în fața unui mare juriu, 649 00:35:47,211 --> 00:35:50,681 expertii sunt precauti, și să treacă contractul lui Scalisi. 650 00:35:50,681 --> 00:35:53,151 - Scalisi ratează lovitura. - Vin copiii negri. 651 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Și ei ne au adus noroc. 652 00:35:55,486 --> 00:35:58,222 - De ce să faci atât de mult zgomot? - Treaba asta nu are nicio legătură. 653 00:35:58,222 --> 00:36:02,059 Există doar dovezi secundare și niciun băiat de altar ca martor. 654 00:36:02,059 --> 00:36:03,928 Aruncă viorile, bine? 655 00:36:03,928 --> 00:36:06,597 Rămâne neoficial până la rechizitoriu. 656 00:36:06,597 --> 00:36:09,534 Și am exclusivitatea pentru arestare. 657 00:36:09,534 --> 00:36:12,094 - Nu pot promite nimic. - Bineînţeles că este. 658 00:36:13,804 --> 00:36:18,036 Exclusivitate la locație arestarea celui mai mare acuzat. 659 00:36:19,343 --> 00:36:21,208 Asta funcționează? 660 00:36:23,981 --> 00:36:26,951 „Asistentul procurorului spune Benjamin Stone 661 00:36:26,951 --> 00:36:29,954 că serviciile sale nu cred nu doar rolul lui Scalisi 662 00:36:29,954 --> 00:36:32,990 în moartea lui Halsey mai acordă beneficiul îndoielii. 663 00:36:32,990 --> 00:36:35,560 Un mic doctrinar, dar nu rău. 664 00:36:35,560 --> 00:36:37,962 Scalisi se descurcă ca o floare. 665 00:36:37,962 --> 00:36:40,231 Atâta timp cât ei cred că l-a închis. 666 00:36:40,231 --> 00:36:43,868 Jefferson m-a sunat pentru a primi vești. 667 00:36:43,868 --> 00:36:45,870 Ai vorbit cu el afaceri? 668 00:36:45,870 --> 00:36:48,973 Bine obligat! Altfel ar fi avut suspiciuni. 669 00:36:48,973 --> 00:36:52,410 Am spus că trebuie eliberează Scalisi. 670 00:36:52,410 --> 00:36:54,478 Ce a spus? 671 00:36:54,478 --> 00:36:56,480 Era furios. 672 00:36:56,480 --> 00:36:58,983 O performanță demn de un Oscar. 673 00:36:58,983 --> 00:37:01,652 esti sigur ca e vinovat? 674 00:37:01,652 --> 00:37:03,955 Sigur și sigur! 675 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 L-ai făcut să repete mărturia lui? 676 00:37:06,958 --> 00:37:09,961 Ea este supărată neavând avocat. 677 00:37:09,961 --> 00:37:12,263 I-ai explicat funcționarea unui mare juriu? 678 00:37:12,263 --> 00:37:14,465 Fără avocat decât dacă a fi acuzat... 679 00:37:14,465 --> 00:37:16,467 Avem nevoie de mărturia lui pentru a primi o ascultare. 680 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Ea nu este fericită dar ea înțelege. 681 00:37:19,537 --> 00:37:23,040 1 MARE JURIU MANHATTAN LUNI 5 MARTIE 682 00:37:23,040 --> 00:37:25,743 A făcut-o Charles Halsey au menționat alți oficiali 683 00:37:25,743 --> 00:37:27,778 implicat în complot pentru alocare 684 00:37:27,778 --> 00:37:30,147 a contractului de recuperare servicii de parcare 685 00:37:30,147 --> 00:37:32,783 către societate Colecțiile Carnegie? 686 00:37:32,783 --> 00:37:34,952 oameni că știam 687 00:37:34,952 --> 00:37:37,755 iar altele care nu stiam. 688 00:37:37,755 --> 00:37:39,985 Pe cine ai cunoscut personal? 689 00:37:41,158 --> 00:37:43,794 Anthony Scalisi și William Jefferson. 690 00:37:43,794 --> 00:37:46,530 A menționat el sumele alocate? 691 00:37:46,530 --> 00:37:50,067 El a spus că există mai mult de un milion de dolari 692 00:37:50,067 --> 00:37:53,264 pe an pentru a unge piciorul cei responsabili. 693 00:37:56,507 --> 00:37:58,342 Ştii cine va judeca clientul? 694 00:37:58,342 --> 00:38:00,244 Nu am vazut calendarul. 695 00:38:00,244 --> 00:38:01,512 Falk, eliberatorul. 696 00:38:01,512 --> 00:38:04,448 Nu am vrut un proces. Este decizia lui. 697 00:38:04,448 --> 00:38:06,817 - A avut un apel. - De la cine? 698 00:38:06,817 --> 00:38:08,919 Scalisi vrea sa fie o surpriza. 699 00:38:08,919 --> 00:38:10,688 Nu este un joc, Eddie. 700 00:38:10,688 --> 00:38:13,858 Se teme că nu va veni nimeni si nu mai crezi. 701 00:38:13,858 --> 00:38:15,660 Unde este data? 702 00:38:15,660 --> 00:38:17,795 - La Café Brussels. - Când? 703 00:38:17,795 --> 00:38:20,264 Mâine seară la 8:00. 704 00:38:20,264 --> 00:38:22,755 Adu-l la birou la 6:00. 705 00:38:24,568 --> 00:38:26,536 Știi cine este? 706 00:38:29,440 --> 00:38:31,742 Nu e bine? 707 00:38:31,742 --> 00:38:34,336 Dacă ai ambiții politice. 708 00:38:37,248 --> 00:38:39,512 Lasă-l să fie la timp. 709 00:38:45,256 --> 00:38:48,125 te voi intreba despre arestarea lui Lewis și Jackson. 710 00:38:48,125 --> 00:38:49,794 Max se va ocupa de Scalisi. 711 00:38:49,794 --> 00:38:51,829 Ce riscă ei? copiii ăștia? 712 00:38:51,829 --> 00:38:54,198 Șase luni pentru primirea bunurilor furate. 713 00:38:54,198 --> 00:38:57,902 O să te faci singur Jefferson pentru mai mult de atât? 714 00:38:57,902 --> 00:38:59,893 Aparent. 715 00:39:01,172 --> 00:39:04,108 Culegem ceea ce semănăm. 716 00:39:04,108 --> 00:39:06,444 La cea mai mică confuzie, va tace. 717 00:39:06,444 --> 00:39:09,347 Relaxează-te... spune asta ai scapat cu asta. 718 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 Tu ne vrei spune cine va veni? 719 00:39:12,183 --> 00:39:15,786 El este conștient piata, sau nu? 720 00:39:15,786 --> 00:39:17,488 Cei care vor veni, va veni. 721 00:39:17,488 --> 00:39:20,324 Se vor spânzura, Nu le arunc. 722 00:39:20,324 --> 00:39:22,360 iti spun eu cine nu va veni... Masucci. 723 00:39:22,360 --> 00:39:25,996 - Nu-l dau pe şeful meu. - Calmează-te, Tony. 724 00:39:25,996 --> 00:39:28,332 Nu ne-am dori că vă scurtcircuitați. 725 00:39:28,332 --> 00:39:31,635 Asigură-te că peștii mari se autoincriminează. 726 00:39:31,635 --> 00:39:33,404 În regulă. 727 00:39:33,404 --> 00:39:36,601 CAFELE BRUXELLES MIERCURI 7 MARTIE 728 00:39:39,710 --> 00:39:42,079 Am trecut prin declarațiile tale apeluri telefonice. 729 00:39:42,079 --> 00:39:45,182 Halsey a vorbit cu Scalisi și Jefferson de 15 ori pe săptămână. 730 00:39:45,182 --> 00:39:48,619 Conti chiar l-a sunat pe Jefferson când era la Tokyo. 731 00:39:48,619 --> 00:39:52,757 Scalisi și Halsey, înțeleg. Dar de ce Jefferson? 732 00:39:52,757 --> 00:39:55,393 El conduce poliția și politia se ocupa de trafic... 733 00:39:55,393 --> 00:39:59,330 - deci parcare. - Țintește puțin! Tipii ăștia au ceva nervi. 734 00:39:59,330 --> 00:40:02,424 Trebuie să aibă emblema din New York pe capotă. 735 00:40:11,876 --> 00:40:13,744 - Bingo. - Cine e? 736 00:40:13,744 --> 00:40:17,014 Președintele consiliului de administrație municipal, Conti, 737 00:40:17,014 --> 00:40:19,016 tipul din centru, este Jefferson, 738 00:40:19,016 --> 00:40:21,917 iar cel din blazer, consilier Van Damme. 739 00:40:32,196 --> 00:40:35,766 Mi-am făcut griji pentru ce va ieși a conferinței de presă a primarului. 740 00:40:35,766 --> 00:40:39,870 Delegatul comisiei ne-a întrebat în fiecare zi. 741 00:40:39,870 --> 00:40:44,442 A fost o săptămână grea pentru noi toți. 742 00:40:44,442 --> 00:40:48,679 Decizia procurorului... este foarte placut. 743 00:40:48,679 --> 00:40:51,739 Propun un toast. 744 00:40:53,417 --> 00:40:55,453 - Pentru Tony Scalisi... - Ascultă asta. 745 00:40:55,453 --> 00:40:57,648 ...ceea ce era legal. 746 00:41:00,958 --> 00:41:04,155 ...Știm asta, Tony... 747 00:41:05,463 --> 00:41:06,997 Nu vrem ce credeai tu 748 00:41:06,997 --> 00:41:09,761 că nu suntem nu recunoscător. 749 00:41:10,801 --> 00:41:13,304 Pentru ce sunt prietenii? 750 00:41:13,304 --> 00:41:17,041 Ai putea de asemenea să ai grijă de la Lasco, nu Tony? 751 00:41:17,041 --> 00:41:19,844 - Jumătate dintre politicieni... - Ce se întâmplă? 752 00:41:19,844 --> 00:41:21,378 Este Greco. 753 00:41:21,378 --> 00:41:23,414 - Cine e? - Unul dintre mecanicii lui Masucci. 754 00:41:23,414 --> 00:41:25,216 De obicei mănâncă la bar. Ce facem? 755 00:41:25,216 --> 00:41:27,184 Lăsăm să se întâmple. 756 00:41:27,184 --> 00:41:30,287 ...Te trimit la spital pt o nouă intervenție. 757 00:41:30,287 --> 00:41:32,656 am crezut că nu va muri niciodată. 758 00:41:32,656 --> 00:41:35,259 Aceste lucruri ia timp. 759 00:41:35,259 --> 00:41:38,496 Tony, dacă ai nevoie orice... 760 00:41:38,496 --> 00:41:39,964 Haide. 761 00:41:39,964 --> 00:41:43,100 - Probabil că vine la cină. - Stai. Se va compromite. 762 00:41:43,100 --> 00:41:45,568 Un cadou de la noi. 763 00:41:49,673 --> 00:41:52,910 E bine de știut că suntem o echipă. 764 00:41:52,910 --> 00:41:54,678 Cine a participat, atunci? 765 00:41:54,678 --> 00:41:56,914 Vrei să știi? 766 00:41:56,914 --> 00:41:58,983 Absolut. 767 00:41:58,983 --> 00:42:01,185 Eu, Jefferson, 768 00:42:01,185 --> 00:42:03,120 și Van Damme. 769 00:42:03,120 --> 00:42:05,322 Le avem! Anunțați ofițerii. 770 00:42:05,322 --> 00:42:07,291 - Nu au radio. - Ce? 771 00:42:07,291 --> 00:42:10,727 - Nu se îndreaptă spre bar. - Dumnezeul meu! 772 00:42:24,909 --> 00:42:26,672 Nu te mișca, Greco! 773 00:42:44,328 --> 00:42:46,630 Nu spune nimic! Nici un cuvânt. 774 00:42:46,630 --> 00:42:48,564 Așteaptă-ți avocatul. 775 00:42:55,306 --> 00:42:58,175 CURTEA SUPREMA MARTI 17 APRILIE 776 00:42:58,175 --> 00:43:00,945 Doamnelor și domnilor juratii, 777 00:43:00,945 --> 00:43:03,681 în săptămânile următoare, 778 00:43:03,681 --> 00:43:05,816 vom vedea cum se face o investigație 779 00:43:05,816 --> 00:43:08,485 referitoare la un simplu asalt 780 00:43:08,485 --> 00:43:11,055 a descoperit o conspirație 781 00:43:11,055 --> 00:43:14,425 implicând cel mai înalt autoritățile orașului. 782 00:43:14,425 --> 00:43:18,062 Un complot care a provocat moartea a trei persoane. 783 00:43:18,062 --> 00:43:20,758 vei invata cum oamenii astia... 784 00:43:21,932 --> 00:43:25,202 orbit prin momeala câștigului, 785 00:43:25,202 --> 00:43:27,638 și-au încălcat mandatele, 786 00:43:27,638 --> 00:43:30,641 și a conspirat cu un membru crima organizată 787 00:43:30,641 --> 00:43:33,075 a ucide un alt oficial. 788 00:43:38,182 --> 00:43:40,050 Luați în considerare atent 789 00:43:40,050 --> 00:43:42,119 dovezile care vi se va prezenta. 790 00:43:42,119 --> 00:43:44,989 E datoria mea 791 00:43:44,989 --> 00:43:47,856 să-ți arate crimele lor. 792 00:43:50,194 --> 00:43:52,355 Depinde de tine... 793 00:43:56,433 --> 00:43:58,424 a face dreptate. 794 00:44:00,104 --> 00:44:02,906 După șase săptămâni de proces, cei trei acuzaţi 795 00:44:02,906 --> 00:44:06,610 au fost găsiți vinovați de complicitate și după ce a ordonat o crimă. 796 00:44:06,610 --> 00:44:09,013 Sunt liberi pe cauțiune 797 00:44:09,013 --> 00:44:11,174 aşteptând apelul a convingerilor lor. 798 00:44:12,182 --> 00:44:20,691 Această poveste, deși inspirată a unui adevărat scandal de corupție, 799 00:44:20,691 --> 00:44:29,633 este o operă de ficțiune și nu are nicio legătură 800 00:44:29,633 --> 00:44:38,132 acțiunile și acțiunile oamenilor asociat cu acest scandal.